Synopsis in English

The proposed I-70 redevelopment in the Elyria-Swansea neighborhood will have short and long-term impacts on community health. In 2014, community members conducted an extensive health impact assessment (HIA) that included concerns over transportation, food accessibility and air quality but there was no specific mention of Swansea Elementary (situated several hundred feet from I-70) as a component of broader community concerns. We wish to highlight a few social and physical contexts that are instrumental to student learning as critical dimensions of resilience within communities. Resiliency, or the ability to ‘bounce back’ from stressful events in life, is important because stressful events negatively influence a child’s learning capacities, especially in educational settings where social and physical environments shape childhood development.

Sinopsis en español

La propuesta para la remodelación de I-70 en el barrio de Elyria- Swansea, tendrá un impacto corto y largo en la salud de la comunidad. En el Año 2014, miembros de la comunidad dirigieron una extensa evaluación del impacto sanitario, (HIA) que incluía las preocupaciones sobre el transporte, la accesibilidad a los alimentos y la calidad del aire-- pero no había ninguna mención especifica de la escuela Primaria de Swansea (situada cerca de I-70) * como un componente de problemas de la comunidad. Queremos destacar algunos contextos sociales y físicos que son fundamentales para el aprendizaje del estudiante como dimensiones críticas de la resiliencia de las comunidades. La capacidad de recuperación, o la capacidad de recuperarse de eventos estresantes de la vida, es importante porque los acontecimientos estresantes influyen negativamente la capacidad de un niño aprender, especialmente en los centros educativos donde los ambientes sociales y físicos forman el desarrollo infantil.


Community Food / Comida de la comunidad

Food in English

When school is in session, students at Swansea Elementary have regular access to meals. During the summer, Colorado Miners partners with Food Bank of the Rockies to provide meals. However, there are no full service grocery stores within walking distance of Swansea Elementary. There is a neighborhood grocery store (GrowHaus) that offers food grown on-site as well as dietary staples such as tortillas and milk. Some of these foods are offered for free, together with educational workshops on gardening and nutrition. GrowHaus does accept SNAP discounts and provides bi-monthly, low-cost food boxes for families that consist of fruits, vegetables, eggs and bread or tortillas.

Comida en español

Cuando la escuela esta en sesión, los estudiantes de Primaria de Swansea tienen acceso regular a comida. Durante el verano, Los Mineros de Colorado (Colorado Miners) se juntan con El Banco de Comida de las Montañas (Food bank of the Rockies) para repartir alimentos. Sin embargo, no hay mercados o tiendas de comida cerca de la Primaria de Swansea. Lo que sí tienen es una tiende del barrio (GrowHaus) que ofrece alimentos cultivados en parte de atrás, y venden alimentos básicos como tortillas y leche. Algunos de estos alimentos son gratis, junto con clases educativos sobre la jardinería y la nutrición. El Growhaus si acepta descuentos de SNAP y ofrecen cajas de comida (dos veces al mes) de bajo costo para familias. Estas cajas consisten de frutas, verduras, huevos, y pan o tortillas.


Community Air Quality / Calidad del aire en la comunidad

Air Quality in English

According to the HIA report, Swansea Elementary is located directly next to the 1-70 corridor. Vehicle traffic contributes significantly to air quality and it is the main source of air pollution. The following map displays the impact of air pollution from vehicles on the roads that surround Swansea Elementary. This presents a challenge to students at Swansea Elementary: on the one hand students are encouraged to be active to improve physical, mental and emotional well being, all of which supports learning. On the other hand, being active at Swansea Elementary may mean more exposure to air pollutants.

Calidad del aire en español

De acuerdo con la evaluación del impacto sanitario, (HIA), la Primaria de Swansea se encuentra justo al lado del pasillo I-70. El tráfico de carros contribuye significativamente a la calidad del aire y la causa principal de la contaminación del aire. El siguiente mapa muestra el impacto de la contaminación atmosférica de los vehículos en las carreteras que rodean la Primaria de Swansea. Esto presenta un desafío a los estudiantes de la Primaria de Swansea: por un lado, los estudiantes son incentivados a ser activos para mejorar el bienestar físico, mental, y emocional, todo lo que apoya la educación. Por otro lado, ser active en la comunidad de Swansea puede significar una exposición (mayor) a contaminantes del aire.

Este mapa muestra los hogares afectados por la toxicidad del aire de carreteras (carreteras principales de cuatro o más carriles) cerca de los barrios Elyria y Swansea en Denver, Colorado. La “zona critica” es la acera y el aire del tráfico que contiene altos niveles de contaminantes de los carros. La “Zona de Alta Toxicidad se extiende a quinientos pies de la carretera, donde la exposición puede iniciar muchas enfermedades y complicaciones en el parto. La “Zona de Elevada Toxicidad” se extiende mil pies de la carretera, y hay estudios que muestran que los niños dentro de esta área son significadamente más propensos a desarrollar leucemia y otros tipos de cáncer.

Este mapa muestra los hogares afectados por la toxicidad del aire de carreteras (carreteras principales de cuatro o más carriles) cerca de los barrios Elyria y Swansea en Denver, Colorado. La “zona critica” es la acera y el aire del tráfico que contiene altos niveles de contaminantes de los carros. La “Zona de Alta Toxicidad se extiende a quinientos pies de la carretera, donde la exposición puede iniciar muchas enfermedades y complicaciones en el parto. La “Zona de Elevada Toxicidad” se extiende mil pies de la carretera, y hay estudios que muestran que los niños dentro de esta área son significadamente más propensos a desarrollar leucemia y otros tipos de cáncer.


Community Spaces / Los espacios de la comunidad

Spaces in English

There are several after school and summer programs offered for students in the Swansea neighborhood, together with spaces to participate in organized sports. These include: English language programs at the Valdez-Perry library branch, basketball and tutoring at the Miners Club Community Center, as well as a seasonal pool at the Swansea Recreation Center. However, there is relatively little green or open space for students at Swansea Elementary to engage in creative play outside of school.

Los espacios en español

En la comunidad de Swansea hay varios programas después de la escuela y durante el verano ofrecidos a los estudiantes, juntos con espacios para participar en deportes organizados. Esto incluyen: Programas de Ingles en la biblioteca de Valdez-Perry, basquetbol y tutoría es ofrecido en el centro comunitario de los mineros, y también tienen una piscina de temporada en el centro recreativo de Swansea. Sin embargo, hay relativamente poco espacio verde o abierta para los estudiantes de la Primaria Swansea a fuera de la escuela, para participar en juego creativo.

Este mapa muestra los diferentes lugares en Elyria-Swansea que puede ser utilizado como un espacio de la comunidad para los residentes de la zona. Estos lugares ofrecen diferentes servicios.

Este mapa muestra los diferentes lugares en Elyria-Swansea que puede ser utilizado como un espacio de la comunidad para los residentes de la zona. Estos lugares ofrecen diferentes servicios.